Материалы по тэгу ‘ Сумароков ’

Шекспир в XVIII веке воспринимался в России как дикарь

09.08.2017
Шекспир в XVIII веке воспринимался в России как дикарь

Александр Сумароков в 1750 году впервые в России сделал вольный перевод пьесы Шекспира «Гамлет». Герой в русской версии едва-едва напоминал шекспировского Гамлета. Вслед за Вольтером он полагал, что Шекспир пишет как пьяный дикарь, не соблюдая никаких литературных правил. Шекспир может трогать сердца, но оскорбляет образованный вкус хаосом действия. Сумароков в трагедии оставляет только одну...
Читать дальше »

Tags: , , , , , ,
Posted in Общество | No Comments »